Πρόσφατα δημοσιεύθηκε από το κανάλι του Διογένη Αϊνατζή το νέο του τραγούδι «‘Σ σην κλαιή μαθεμένον«. Ένα ερωτικό πονεμένο τραγούδι σε στίχους και μουσική δική του. Παρακάτω μπορείτε να αναγνώσετε τους στίχους και να ακούσετε το τραγούδι..
’Σ σε ’σέν ’δέκα ινάνωσην, ’χάρτσα σε ψ̌ήν και κάρδα̤
είπα σε τα καθέκαστα, ντ’ είχα ’ς σα φυλλοκάρδα̤,
./.
Είπα σε βάσανα, καημούς, τ’ απόκρυφα μ’ τα τέρτα̤
κ’ εσύ καλανθρωπεύκουσ’νε, ποτάμ’ ’σύρ’νες τα δα̤κρα̤,
./.
Ορθά εσύ ’κ’ εθέλ’νες με, σαϊκού ’ς σην ψ̌ή μ’ ’κ’ εδίν’νες,
’ς ση κάρδα̤ς το κρενίν φαρμάκ’ με το σ̌ιτίλ εσύρ’νες,
./.
Ο πρόσωπο μ’ εσόλεψεν, η χρά μ’ εξ̌ύεν, φεύ’ – ι,
τη σεβντάς το παράπονο ’ς σ’ ομία μ’ πάν’ τσ̌οκεύ’ -ι,
./.
Άμα ας εξέρτς αγλήγορα θα πουσ̌μανεύ’ς ντ’ εχάσες,
και θα εγροικάς για το καρβών’ το μάλαμαν ντ’ εχάσες,
./.
Εγώ είμαι ορφανόν πουλίν ’ς σην κλαίη μαθεμένον,
εσέν νουνίζω πώς θα ζεις αρ’ καρδοπονεμένον.
Νεοελληνική Απόδοση
Σε σένα έδωσα εμπιστοσύνη, σου χάρισα ψυχή και καρδιά,
σου είπα τα γεγονότα που είχα στα φυλλοκάρδια μου.
./.
Σου είπα βάσανα, καημούς κι απόκρυφους μου πόνους,
κι εσύ προσπαθούσες να φανείς άνθρωπος καλός, ποτάμι έριχνες τα δάκρια,
./.
Σωστά (όπως πρέπει) δε με ήθελες, εκτίμηση δεν έδινες στην ψυχή μου,
και στην πηγή της καρδιάς φαρμάκι έριχνες με τον κουβά,
./.
Το πρόσωπό μου έγινε ωχρό, το χρώμα της όψης μου φεύγει,
του έρωτα το παράπονο κατακάθεται στους ώμους μου,
./.
Όμως, να το ξέρεις, γρήγορα θα μετανιώσεις για ότι έχασες,
και θα καταλάβεις ότι πετούσες το χρυσάφι για το κάρβουνο,
./.
Εγώ είμαι εξοικειωμένος στην ατυχία και το κλάμα,
εσένα σκέφτομαι πως θα ζεις με τέτοιο πόνο στην καρδιά.
2 Ιουνίου, 2022
Ioannis K. Charitides
Ioannis K. Charitides
Pontiakilelapa's Blog 